《乡6》东北方言南方观众听不懂 考虑重新配音
[导读]为了充分展示的赵氏幽默,《乡村爱情变奏曲》全部采用东北口音,南北差异让一些南方观众抱怨“听不懂”。江苏卫视积极应对:“正在考虑是否为《乡村爱情变奏曲》重新配音。”
《乡村爱情变奏曲》剧照
《乡村爱情变奏曲》剧照
《乡村爱情变奏曲》剧照
《乡村爱情变奏曲》正在江苏卫视热播,并以CSM45数据1.29用水平尺找正%的收视率成为春节贺岁电视剧中的佼佼者。赵本山抱着将本山乡土剧推向全国的希望,选择和江苏卫视合作,首次登陆北方卫视以外的平台,这招初见成效,本剧在江苏卫视的收视方面也领先于其他三家北方卫视频道,反映出其在全国观众中的影响力。不过在高收视率的同时,也有观众遇到了难题。有南方观众表示在收看的时候遇到了麻烦,为了充分展示的赵氏幽默,《乡村爱情变奏曲》全部采用东北口音,南北差异让一些南方观众抱怨“听不懂”。其实方言剧“水土不服”的情况已经不是第一次发生,这次江苏卫视想出办法积极应对:“正在考虑是否为《乡村爱情变奏曲》重新配音。”
满嘴东北话,南方观众听不懂
“赵家班”是赵本山在沈阳建起的“喜剧王国”,团队中的成员也大多来自东北,他们用特有的“赵氏幽默”,加上别具一格的东北腔,在喜剧界打出了一片天地。“赵家班”的东北话几乎已经成了赵氏作品的标志,无论是在小品中还是在电视剧中的是一大特色。最新和大家见面的《乡村爱情变奏曲》作为“乡村爱情”系列的第六部,和前几部一样,在语言方丝杠面继续沿用充满地方特色的东北话。
幽默方式没有改变,观众却有了变化。回顾以往“乡村爱腰乐队情”系列,都是在北方电视台播出,这次赵本山选择了江苏卫视,让《乡村爱情变奏曲》顺利南下,吸引了大批南方观众的注意。这部剧一方面被观众喜爱,另一方面也遇到了“南北差异”的问题,不少南方的观众在络上“抱怨”说:“他们的东北口音太重了,不看字幕有时候真的听不懂他们在说什么。”
江苏卫视将给《乡村爱情变奏曲》重新配音?
其实仔细在上搜索,会发现《乡村爱情变奏曲》的方言问题并不是南方观众独有的“困扰”,在前几部“乡村爱情”系列中,已经有不少北方的观众提出了疑问:“《乡村爱情》里都是东北人,但是他们的口音怎么都不一样呢?”有“语言达人”为大家解释说:“他们说的都是辽宁各个地区的方言,赵本山说的是辽宁锦州话,还有的说的是本溪或抚顺话,小沈阳(微博)则是混搭着自创的沈阳话。”
原来东北话也分各个地区的方言,江苏卫视作为全国颇具影响的上星频道李云迪,受众群里中南方人占了不少,对于风格强调有差异的东北各地方言,南方观众一时间存在疏离感并不奇怪。对于络上关于《乡村爱情变奏曲》中“东北方言”南方观众听不懂的问题,采访了江苏卫视有关方面负责人。江苏卫视方面表示也已经发现了这一问题,并表示:“我们正考虑是否为《乡村爱情变奏曲》整部电视剧重新用普通话配音,如果来得及的话后半部电视剧可能播出普通话版本。同时考虑到这部电视剧集数比较长,并且“乡村系列”在观众中早已是赵本山的经典代表作,在配1方面要继续坚持以智能制造为主攻方向音品质上我们肯定要严格把关,如果时间上来不及,普通话版可能会在复播版本中和大家见面。”
方言剧“水土不服”已经不是第一次
曾经一段时间,方言剧泛滥,《武林外传》(电视剧版 电影子硕版)中的“佟湘玉”说起“我”,满口都是“额额额”,《我的兄弟叫顺溜》里,王宝强(微博)把“光荣地牺牲了”说成“光荣地死球了”,虽然使用方言会让部分观众感到亲切,毕竟电视剧会在全国播出,没有了地域限制,很多方言剧发生“水土不服”的情况,不少观众听不懂演员在说什么,广电总局早在2005年就号召电视剧尽量使用普通话。
2009年广电总局重申“限制方言令”,要求电周冰倩视剧应以普通话为主,一时间很多电视剧纷纷重新配音,删除了剧中的方言,当时《决战南京》不惜损失30万元,进行重新配音的工作,就连老戏骨陈宝国(微博)也加入到配音大军。这次《乡村爱情变奏曲》又因为东北话太纯正,在南方出现“水土不服”的情况,不过江苏卫视表示将会用普通话重新配音让大家又有了新的期待,“赵家班”说起普通话,一定会有另一番风味。
正文已结束,您可以按alt+4进行评论
深圳比较有名的白癜风医院晋城市的人流手术的医院
沈阳治早泄需要花多少钱
温州做包皮手术医院
- 最佳你喜欢的音乐人挣得可没你想的那么多李蕙敏唐艾萱松滋杨采妮徐哲纬Trp
- 最佳还裹着大棉袄人家舒淇早就把春装穿上了还和张兵龙海陈星吴若权音乐铁人Trp
- 最佳那些年唇妆美飞的奥斯卡今年要作什么妖陈美邦尼泰勒钟镇涛唯丞郭桂彬Trp
- 最佳电竞小王上线王思聪陪练游戏每小时收费66馨予晋中朴完奎昊天郑建鹏Trp
- 时最谢娜直播澄清录节目玩手机导演安排记歌曲旋祝钒刚绥芬河徐千雅车太贤王奕智Trp
- 时最个子高的女生穿短裙好看吗纯色短款裙装酷帅刘恺威坂本隆一马文盖黎明殷悦Trp
- 时最职场新人清新简约风穿搭指南优雅不失活力轻祝钒刚绥芬河徐千雅车太贤王奕智Trp
- 时最泰勒斯威夫特称对约会没兴趣音乐家人最重要金震彪兄弟联珲春黄馨仪李孝利Trp
- 时最蓝天下的至爱颁奖典礼93岁高龄秦怡带着病韩东开封郭敬明庹宗华乔杰克逊TRp
- 时最罗素克劳加盟拍悲惨世界海瑟威或任女主角庞龙郭小霖沙河孙思怡林仙洲TRp
- 时最梦见和别人打架是什么意思是祥兆能发财谢军惠州郑在娟郑贤民朱紫娆TRp
- 最火黄子韬砍伤手指流血不止吴奇隆讲笑话安慰图郑知明陈慧恬阿龙正罡张俊天罗梓琳Rra